| Almanca | Türkçe |
| gucken [ugs.] | bakmak |
| abmachen {ugs.} | olduğu yerden almak, çıkarmak (yara bandı, trafik levhası vb) |
| abmachen {ugs.} | anlaşmak (randevu, yapacak iş) |
| Gassi gehen (ugs.) | köpekle dışarı, yürüyüşe gezintiye çıkmak |
| yummy {adj} [ugs.] | koku ve tat olarak nefis, enfes, harika |
| Gassi machen [ugs.] | dışarı çıkıp kaka yapmak (köpek) |
| leider {adv} [ugs.] | maaalesef, ne yazık ki |
| abblasen [ugs.] {vt} | tozunu üflemek (kitap, masa) |
| abblitzen {vi} [ugs.] | reddedilmek (karşı cins) |
| angesagt [ugs.] {adj} | moda, revaçta, aranılan |
| Abfuhr erhalten [ugs.] | baştan savılmak |
| Pipi machen [ugs.] {vi} | çiş yapmak |
| verscheuern {vt} [ugs.] | elden çıkarmak, ucuza satmak |
| Flüstertüte {f} [ugs.] | megafon |
| sich kaputtarbeiten [ugs.] | çok çalışmak, ölesiye çalışmak |
| Pommes {pl} [ugs.] [cook.] | patates kızartması |
| bis man schwarz wird [ugs.] | eşek sudan gelinceye kadar, çok uzun süre |
| sich etw. einbrocken {ugs.} | başına iş açmak, başını belaya sokmak |
| abblitzen lassen {vt} [ugs.] | birinin isteğini reddetmek (karşı cins) |
| sich einen Bart zulegen [ugs.] | sakal bırakmak |
| auf jemandem herumhacken [ugs.] | birisini ha bire eleştirmek |
| Fettsack {m} Fettwanst {m} [ugs.] | çiko, şişman, şişko, yağ torbası |
| sich für etw. stark machen [ugs.] | bir şey ya da kişi yararına insiyatif almak, kampanya yapmak |
| Langfinger {m} Langfinger {pl} [ugs.] | hırsız |
| abmachen {ugs.} (etwas unter sich+dat ) | meseleyi kendi arasında çözmek, halletmek |
| abmachen {ugs.} (etwas mit sich selbst ) | kendi kendine halletmek, çözmek |
| Jemandem einen Strick aus etwas drehen [ugs.] | Birisin yaptığı hatadan faydalanmak, ona karşı kullanmak, arkasına geçmek |
| was ist jetzt angesagt ? Cinema oder essen ? [ugs.] | şimdi ne yapıyoruz ? sinema mı yemek mi ? |