Türkçe | Almanca |
çocuk | Kind {n} Kinder {pl} |
kayıp çocuk | verlorenes Kınd |
somurtan çocuk | schmollendes Kind |
erkek çocuk, oğlan | Junge {m} Jungen {pl} |
pipi (çocuk dilinde) | Pipi {n} (Kindersprache) |
çocuk gibi davranmak | sich wie ein Kind aufführen (akk) |
hamile olmak, çocuk beklemek | ein Kind erwarten |
çocukları yatağa göndermek | Kinder ins Bett schicken |
çocukların gelecekteki eğitimi | die zukünftige Schulung der Kinder |
özellikle çocuklara dikkat etmek | Besonders auf die Kinder aufpassen |
bırakıp gitmek, terk etmek (çocuk) | aussetzen {vt} |
çocuklara bakmak, bakıcılık yapmak | Kinder hüten |
ilgilenmek, bakmak (problem, çocuk vb) | sich kümmern {vr} (um jdn./etw.) |
çocuk ailesinin aynası, göstergesidir | das Kind ist der Abbild der Familie |
sevinçten ciyaklamak, bağırmak (çocuk) | quietschen {vi} |
büyümek, gelişmek, olgunlaşmak (çocuk) | heranwachsen {vi} |
Çocuklar anneye bağımlıdır, muhtaçtır | Die Kinder sind auf die Mutter angewiesen |
çocukların yalnız kalmasını hoş görmüyorum | ich sehe nicht so gern dass die Kinder allein sind |
inatçı, dik kafalı, tersine giden (keçi, çocuk) | bockig {adj.} |
çocukların çikolata getirdiğine inandığı tavşan | Osterhase {m} |
Çocuklara emzik nasıl bıraktırılır, vazgeçirilir ? | wie kann man Kindern den Schnuller abgewöhnen ? |
itişip kakışmak, boguşmak, kavga etmek (çocuklar, kedi köpek) | raufen {vi} |