| Türkçe | Almanca |
| herşeyi toz pempe görmek | Durch die rosarote Brille sehen [rdw.] |
| bugün herşeyim kötü gidiyor | Heute geht mir alles schief. |
| herşeyi yapabilen, becerebilen (erkek) | Alleskönner {m} |
| herşeyi yapabilen, becerebilen (bayan) | Alleskönnerin {f} |
| herşeyi yanlış yapmak ve çıkmaza girmek | verfahren |
| herşeyi bir tarafa bırakıp yeni bir başlangıç yapmak | einen reinen Tisch machen [übtr.] |