Komm Türke, trinke deutsches Bier

Cem Karaca 12 Eylül darbesi sonrası bir müddet Almanya’da yaşamış, burada yabancıların problemlerine yakından tanık olduktan sonra “Die Kanaken” adlı bir albüm çıkarmıştı. “Die Kanaken” Almanya’da yabancıları ifade eden argo bir kelimedir.

“Willkommen”  de bu listedeki şarkılardan birisi.  Karaca’nın, Almanya’da yaşayan Türk’lerin nasıl entegre olacaklarına dair önerdiği mizahi parçasının adıdır “Willkommen”.

 

WILLKOMMEN

Komm Türke, trinke deutsches Bier

Dann bist du auch willkommen hier

Mit Prost wird Allah abserviert

Und du ein Stückchen integriert.

 

Ihr stinkt nach Knoblauch – lasst den Weg

Esst Sauerkaut mit Schweinespeck

Und wer statt Kinder Dackel dressiert

Der ist fast schon integriert.

 

Die Pluderhosen stören nur

Tragt Bein und Kopf, doch bitte pur

Politisch seid nicht interessiert

Dann seid ihr endlich integriert.

 

Als Müllmann mögen wir euch schon

Steht hinten an, geht es um den Lohn

Steht vorn an, wenn man abserviert

Dann seid ihr überintegriert

Daaaaaaaabu babu babu bap kebap

nubap nubau bau kababu bap …

 

(Türkçe)

 

HOŞGELDİNİZ

Gel Türk, Alman birası iç,

Buraya hoşgelmiş olursun.

Şerefe (deyip ) Allah’ı dışladın mı,

Bir miktar entegre olmuş olursun.

 

Sarımsak kokuyorsunuz, yoldan çekilin,

Lahana turşusu ile domuz eti yiyin.

Kim de çocuk yerine köpek giydirirse,

Artık hemen hemen olmuştur entegre.

 

Şalvar rahatsızlık vermekte sadece,

Bacaklar ve kafanız  serbest kalsın.

Polilitikaya da kaldınız mı ilgisiz ,

Artık sonunda olmuş olursunuz entegre.

 

Sizi  zaten çöpçü olarak seviyoruz.

Maaşta geri,

Dışlanmışlıkta da ileri

Fazlasıyla entegre oldunuz  aha şimdi.

Daaaaaaaabu babu babu bap kebap

nubap nubau bau kababu bap …

 

CEM KARACA

 

Bir cevap yazın

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.