Almanca’da en çok kullanılan isimler ve İngilizce karşılıkları. Derleme 2012 yılı itibariyle telefon listeleri yardımıyla sağlanmıştır. 1. Müller => miller 2. Schmidt => smith 3. Schneider => taylor 4. Fischer => fisher 5. Weber => weaver 6. Schäfer => shepherd 7. Meyer => MHG-> steward of landholder; leaseholder 8. Wagner => wagoner 9. Becker => • Read More »
Made in Germany ya da Almanca şekliyle “Hergestellt in Deutschland” günümüzde bir malın Almanya’da üretildiğini ve belli bir kaliteye sahip olduğunu anlatmak için kullanılan bir ifade ve mühür. Ancak işin başlangıcı hiç te düşünüldüğü gibi değil. 19. YY sonlarına doğru sanayi devrimiyle beraber bütün Avrupa’da olduğu gibi İngiltere’ye de bir ihracat patlaması yaşanmıştı. Bu malların • Read More »
Almanya’da 30 yıldır oturan 61 yaşındaki 6 çocuk sahibi Türk bayana, hala Almanca’yı öğrenemediği için Yabancılar Şubesi tarafından entegrasyon kursuna gitme zorunluluğu getirildi. Kocası eşinin Analphabetin (okuma yazma bilmeyen) olduğunu söyleyerek olayı mahkemeye taşıdı, ancak mahkeme Şubenin verdiği kararı onadı. Welt Gazetesi’nde olayla ilgili haberin altına yapılan yorumları aşağıda görebilirsiniz .. *********** Almanya’da 30 yıl • Read More »
Almanya’da çalışıyorum 2002 den beri. İlk geldiğimde sokaktaki trafik kültürü beni şok etmişti. Nasıl etmesin, gece yarısı kuş uçmaz kervan geçmez bir caddede kırmızı ışıkta bekleyen yayalar, yahut ta arabalar. Temiz caddeler, tanımadıklarına selam veren insanlar. İşyerim de gayet rahattı. Yılda 45 gün izin, 8 saatten fazla istesen de çalıştırmıyorlar. Fena değil be buralar.Ama nedense • Read More »
Şarkılar Almanca öğrenmenin en güzel yollarından biri. Aynı şarkı sözlerini sürekli olarak dinlemek, o dilin cümle yapısına, kelimelerin kullanım şekline hakim olmanızı sağlar ve aslında belki de daha önemlisi yazışmalarda, haberlerde kullanılan resmi kullanımının dışında, sokakta güncel olarak kullanıldığı şeklini de öğrenmenize yadımcı olur. Bu şarkılardan birisi de “Perfekte Welle”. Şarkı sözleri aşağıda. Sesli • Read More »
Cem Karaca 12 Eylül darbesi sonrası bir müddet Almanya’da yaşamış, burada yabancıların problemlerine yakından tanık olduktan sonra “Die Kanaken” adlı bir albüm çıkarmıştı. “Die Kanaken” Almanya’da yabancıları ifade eden argo bir kelimedir. “Willkommen” de bu listedeki şarkılardan birisi. Karaca’nın, Almanya’da yaşayan Türk’lerin nasıl entegre olacaklarına dair önerdiği mizahi parçasının adıdır “Willkommen”. WILLKOMMEN Komm Türke, • Read More »
Almanya’da yaşayan Türk’lerin kısa olarak kulladıkları ve aslında onunla ne anlatmak istediklerine dair ilginç konuşma örnekleri. Siz de varsa etrafınızda duyduğunuz ilginç deyişleri ekleyebilirsiniz. – Camda çalışıyorum. (Cam fabrikasında çalışıyorum) -Konsolosu uzattım. (Pasaportun geçerlilik süresini uzattım) -İzin ? (Bu sene yaz tatilinde Türkiye’ye gidecek misin?) -Tafuk (Tavuk. Almanca’da ” v “, ” f ” olarak okunur) • Read More »
Almanya’da belli aralıklarla düzenlenen istatistiksel çalışmaların sonuncusundan (2009 yılı itibariyle) bazı örnekler. Bunların içinde bir önceki yıla göre azalan nüfus ve öğrenci sayısı dikkate değer. Nüfus: 81.880.000 Doğum: 665.126 Ölüm: 854.544 Evlenme: 378.439 Boşanma: 185.817 Kürtaj: 110.694 Ülkede yaşayan yabancı sayısı: 7.130.919 Ülkeye toplam gelen: 682.146 Ülkeden • Read More »
Almanya’da en mutlu kesim kimdir? Göçmenler arasında tabii. Benim iddiam şu: En mutlu kesimi uyumsuzlar oluşturuyor. Bunların başında ise ev hanımları geliyor. Tabii, bütün ev hanımları değil. Özellikle çok Almanca bilmeyen, ama çevresi ile de ilişkileri olan, izole olmamış ev hanımları. Buna karşılık en mutsuz kesimi ise eğitimliler, okur yazarlar, dil bilenler oluşturuyor. Garip değil • Read More »
Der Konstanzer Fredy Beirer entging im Urlaub im türkischen Belek nur knapp dem Tod. Türkische Ärzte schenkten ihm einen Neuanfang. Fünf Stunden lang musste er notoperiert werden. Es sollte ein entspannter Urlaub werden. Fredy Beirer und seine Lebensgefährtin Gabriele Heid wollten dem kalten Konstanz entfliehen und gemeinsam mit Angehörigen ein paar Tage in Belek in • Read More »