Türkçe | Almanca |
birisini arzulamak | jemanden begehren |
birisini sarhoş etmek | jemanden abfüllen |
Birisinin yolunu kesmek | Jemandem den Weg abschneiden |
birisini mahkemeye vermek | jemanden vor Gericht stellen |
birisini ha bire eleştirmek | auf jemandem herumhacken [ugs.] |
birisini tanıtmak, tanıştırmak | vorstellen {vt} |
birisini kritize etmek, eleştirmek | jemanden kritisieren |
birisinin kalbini kırmak, incitmek | jemanden kränken |
birisini gidip almak, alıp getirmek | jdn. abholen (von einem Ort) {vt} |
koparmak (birisinin elini, kolunu vb) | abnehmen (jemandem etwas) |
göndermek, yollamak (birisini bir yere) | schicken {vt} (jemanden) |
birşeyin, birisinin üstüne doğru gitmek | zukommenjmd/etwas kommt auf jmdn/etwas zu |
battaniye vb ile birisinin üstünü örtmek | jemanden zudecken {vt} |
birisini işin içine sokmak, karıştırmak | involvieren{vt}involvieren | involvierte | hat involviert |
Birisinin uyarılarını dinlemek, kulak vermek | auf jemanden hören |
düşen birisinin ayağa kalkmasına yardım etmek | jemandem auf die Beine helfen |
birisini alıkoymak, birşey yapmasına engel olmak | abhalten (von+dativ) |
birisini seslenerek ateşlemek, gaza getirmek, gaz vermek | anfeuern {vt} |
birisini yapmak istemediği birşeye ayartmak, kanına girmek | jemanden zu etwas verführen {vt} |
birisinin üzerine hayvan (genelde köpek) salmak, kovalatmak | hetzen{vt} (ein Tier auf jemanden) |
birisini birşeye karşı uyarmak, yapmamasını tavsiye etmek | abraten {vi} (von) |
birisinin yaptığı işi gizlemek, saklamak, üzerini örtmek | jemanden decken |
birisini kötü etkilemek, kötü etki bırakmak (davranış vb) | abfärben {vt} (jemanden) |
birisini kaldırıp başka bir yere oturtmak, yerini değiştirmek | umsetzen {vt} (jemanden) |
bir soru ya da istek için birisinin yolunu gözlemek, beklemek, fırsatını kollamak | abpassen {vt} (jemanden) |