Almanca “Liebe geht durch den Magen” ne demek, Türkçe ne anlama geliyor ? Aslında Türkçe’de “erkeğin kalbine giden yol mideden geçer” diye bilinse de, kadının da kalbine giden yol mideden geçer diyebiliriz. Erkek ve kadının başbaşa masasındaki yemek ne kadar lezzetliyse ortamdaki romantizme de o kadar pozitif etki edeceği aşikar. Bedensel ve zihinsel sağlığın da • Read More »
Almanca “Jeder Topf findet seinen Deckel” ne demek, Türkçe ne anlama geliyor ? Almanca’dan kelime kelime direkt Türkçe’ye çevrildiğinde de benzer anlama sahip olan bu atasözü, karakter, kişilik olarak benzeştiği biriyle evlenmek, işyerinde ortaklık yapmak vb. tam eşini, dengini bulmak anlamında kullanılır. Bu açıdan bakıldığında çevirisi tam olarak şöyle diyebiliriz: Tencere yuvarlanmış, kapağını bulmuş.
Almanca “Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte” ne demek, Türkçe ne anlama geliyor ? Bu atasözü birisiyle tartışma, itiş kakış, kavgaya girildiğinde etrafında olan biteni gözden kaçıracağını ve elinden bazı şeyleri o hengamede kaybeceğini ifade eder. Almanca literatürde kurt ile köpeğin kemik için kapışıp yorgun düştüklerinde, onları izleyin bir kartalın kemiği kapıp kaçması • Read More »
Almanca “Wer rastet, der rostet” ne demek, Türkçe ne anlama geliyor ? Bu atasözü Almanya’da, 1830’lu yıllardan itibaren başlayan sanayi devrimiyle ortaya çıktı. Bu açıdan “Duran paslanır” şeklindeni birebir kelime çevirisi, sürekliliğin üretimde ve kalitedeki önemine işaretmesi açısından mantıklı. Ama bugün fiziksel hareket etmenin yanında zihinsel aktivitenin de önemine işaret ediyor diyebiliriz. Türkçe’mizde buna karşılık • Read More »
Almanca “Jeder sollte vor seiner eigenen Tür kehren” ne demek, Türkçe ne anlama geliyor ? Yani sen kendi evinin kapının temiz tutarsan, başkasının evinin çöpünden şikayet etmeye hakkın olur. Daha geniş anlamda evde, işyerinde, okulda, sokakta işini doğru düzgün yaparsan başkalarının hatalı işlerinden, çalışmasından, kötü düzeninden şikayet etmeye hakkın olur. En temel anlamıyla şöyle çevirilebilir: • Read More »