Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte

Almanca “Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte” ne demek, Türkçe ne anlama geliyor ?

Bu atasözü birisiyle tartışma, itiş kakış, kavgaya girildiğinde etrafında olan biteni gözden kaçıracağını ve elinden bazı şeyleri o hengamede kaybeceğini ifade eder.

Almanca literatürde kurt ile köpeğin kemik için kapışıp yorgun düştüklerinde, onları izleyin bir kartalın kemiği kapıp kaçması şeklinde benzer anlatımları mevcuttur.

Ancak Türkçe olarak çevirisi “Yorgan gitti, kavga bitti” diyebiliriz.

Bir cevap yazın

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.