Almanca “Wer rastet, der rostet” ne demek, Türkçe ne anlama geliyor ?

Bu atasözü Almanya’da, 1830’lu yıllardan itibaren başlayan sanayi devrimiyle ortaya çıktı. Bu açıdan  “Duran paslanır” şeklindeni birebir kelime çevirisi, sürekliliğin  üretimde ve kalitedeki önemine işaretmesi açısından  mantıklı.

Ama bugün  fiziksel hareket etmenin yanında zihinsel aktivitenin de önemine işaret ediyor diyebiliriz.

Türkçe’mizde buna karşılık gelen atasözü, hareksizliğin değil, tersinden giderek hareketliliğin önemine vurgu yapar şekilde oluşmuş. Yani ;

İşleyen demir ışıldar.